■白星飞

　　在现存的清代中央机关的满文档案中，军机处的满文月折包是保存最完整、最系统、最丰富的档案，价值极高。2012年广西师范大学出版社出版了《清代新疆满文档案汇编》一书，将现存清代中央满文档案内的近10万件新疆满文档案尽数收入，这些档案时间跨度长达250年，内容极其丰富，为专家学者们研究清代新疆历史提供了丰富的第一手满文资料。但是如今清史学界精通满文的学者并不多见，想要将满文档案充分运用于历史研究中，对满文档案进行汉译整理就显得尤为重要。而2020年9月出版的《清代新疆满文档案汉译汇编》的出版就满足了专家学者们的这一需求，该书是吴元丰、厉声等专家学者在《清代新疆满文档案汇编》一书的基础上，翻译整理而成，更加方便了学者使用新疆满文档案，为新疆满文档案的学术价值得以充分发挥提供了条件。

　　《清代新疆满文档案汉译汇编》（1~10册）获得第五届中国出版政府奖提名奖，这是对本书满文汉译的学术价值的高度肯定，该书受到了学界和清史、边疆史等方面专家学者的广泛关注。

　　《清代新疆满文档案汉译汇编》是“2014年国家哲学社会科学基金重大项目成果”“国家‘十三五’少数民族语言文字出版规划图书”“民族文字出版专项资金资助项目”。其中，1~10册将所有《清代新疆满文档案汇编》1~10册辑录的档案文件，逐一翻译成汉文，原则上保持原书编排顺序，每一册分满文本和汉译本。将满文本与汉译本对照，更加方便相关读者使用和研究。主持编撰该书的专家团队是非常专业的满文汉译团队，不仅有吴元丰、厉声、万朝林等明清史、边疆史、明清档案整理方面的专家，还有不少国内一流的满文档案汉译专家，其满文汉译的准确性和参考价值都非常高。

　　《清代新疆满文档案汉译汇编》（1~10册）所收录档案的起止时间为雍正八年（1730年）至乾隆二十年（1755年），此时清朝正处于康雍乾盛世，从这些档案中也可以看出统治者试图加强对新疆地区的管理并积极开疆拓土。

　　《清史稿》中关于乾隆元年（1736年）议定准噶尔地界之事的记载，只有寥寥数语，而在档案中有更为详细的记录，《清代新疆满文档案汉译汇编》第4册中有多份档案都详细记载了此事。相对于《清史稿》中简短的记载，这些档案能让读者更深入地了解这些重要史事。

　　通过这些档案，读者们还能够了解到一些清代名将在前线指挥作战的细节，对于历史人物的研究也大有助益。通过该书第1册中的多份奏折，可详细了解清朝名将岳钟琪雍正九年西征噶尔丹之事及其过人的军事才能。从该书第9、10册中的多份奏折也反映了乾隆时期名臣刘统勋处理巴里坤军务的相关史实。

　　该书第10册中多数奏折都与清军进军伊犁、平定准噶尔之事有关，通过这些奏折可以更详细地了解清乾隆二十年平定准噶尔的这段历史，也能领略清朝全盛时期的军事风采。

　　《清代新疆满文档案汉译汇编》将《清代新疆满文档案汇编》中大量与清代新疆历史相关的满文档案翻译成汉语，让不懂满文的研究者也能运用这批资料，又以满文汉文对照的方式呈现给读者，为研究者利用新疆满文档案提供了极其便利的途径和条件，更加充分地挖掘了这批珍贵满文档案的学术研究价值，对清史研究的发展也起到一定的推动作用。

　　党的十九届四中全会提出，全面深入持久开展民族团结进步创建，加强各民族交往交流交融。中华民族多元一体是先人们留给我们的丰厚遗产，也是我国发展的巨大优势。做好民族团结进步创建工作，对我们这样一个统一的多民族国家至关重要。《清代新疆满文档案汉译汇编》的出版不仅为国内外的清史、边疆史等相关领域的研究提供了更加扎实的资料基础，还积极响应时代主题，为促进各民族团结进步、和谐发展提供了出版方案和出版智慧。