中国出版传媒商报讯 7月31日，由人民文学出版社举办的第五届学院知识竞赛通过新浪微博直播平台举行。此次竞赛延续以往的风格，以“探秘霍格沃茨”为竞赛主题，以学院为单位展开赛事。活动由资深“哈迷”、青年评书演员郭鹤鸣与“哈利·波特”系列责任编辑翟灿、朱茗然、王玥瑶共同主持，“哈利·波特”系列译者马爱农与《哈利·波特：一段魔法史》译者向寻、冬翌为比赛助力。人文社“哈利·波特”编辑团队带领来自全国各地的“哈迷”共赴阅读与竞赛之旅，观看总量近百万人次。

　　为让读者全方位地体会与见证魔法课的丰富与奇妙，比赛对“哈利·波特”系列小说全7册所涉及的魔法课程进行了全面梳理，并以课程为线索，最终形成黑魔法防御术、保护神奇动物课、变形术与魔咒学、天文学与占卜学、草药学与魔药学五轮比赛环节。“哈迷”以“学院+答案”的格式通过网络进行抢答，五轮抢答过后，累计得分最高的学院获胜。经过激烈角逐，以智慧著称的拉文克劳学院延续了上届大赛的辉煌，最终赢得冠军。

　　“哈利·波特”系列图书译者马爱农和责任编辑翟灿同读者分享了对霍格沃茨的第一印象、最爱霍格沃茨之处以及自己最喜欢的魔法科目。

　　翟灿告诉读者：“学院版第6册和第7册已经进入最后制作阶段，很快可以和大家见面；令人期待的《哈利·波特：魔法图鉴》也完成了翻译工作；今年10月会推出25周年纪念版的全7册，这个纪念版会使用大家最期待的中国版首版封面。”

　　人文社在出版“哈利·波特”系列的24年间，始终注重多种版本和周边书的开发，满足读者更加丰富与个性化的需要，迄今已经出版了平装版、典藏版、英汉对照版、全彩绘本等20余个品种。今年，人文社继续壮大“哈利·波特”图书家族，于3月推出由大英图书馆编纂的官方授权周边书《哈利·波特：一段魔法史》。该书收录了J.K.罗琳携手布鲁姆斯伯里出版社与大英图书馆精心筹办的展览“哈利·波特：一段魔法史”的全部内容。该书的两位年轻译者向寻、冬翌分享了自己的翻译体验。翻译过程中，她们感受最为深刻的是，“哈利·波特”中的诸多神奇想象都可以从《哈利·波特：一段魔法史》中找到根源。（沈西）