深化中外合作模式培育本土优秀插画家

　　■张晓楠（中国少年儿童新闻出版总社总编辑）

　　明年，中少总社旗下的《幼儿画报》将推出绘本刊，每月一本，将世界知名画家、作家进行对接、整合，打造国际高水平的创作，该举动也堪称少儿出版的“巅峰之战”。

　　就图书而言，金波的《想念妈妈的自言自语》由西班牙插画家阿方索创作插画，曹文轩和巴西插画家罗杰·米罗合作的《柠檬蝶》将在明年出版。在创作过程中，我们会去幼儿园和小朋友们分享互动，进行创作调研，真正贴合孩子的阅读习惯和需求。

　　关于本土插画家的培养，也有很多值得推进的工作。IBBY主席邓肯和中国插画家徐开云合作《比利的工厂》，并对插画非常满意。这就说明，国内插画家的作品也可以得到国外作者的认同。我们今年想请国外作者针对中国传统文化进行创作，由中国插画家进行插图创作。比如，前安徒生奖评委会主席玛利亚就创作了《小威的中秋节》，她将就这本书和今年博洛尼亚插画奖获得者朱成梁合作。邓肯也已就中国的年的故事完成了精彩的创作，和他对接的中国插画家则是熊亮。这些合作组合将给读者带来意想之外的可能性。但同时这种合作过程也是一种摸索，面临很多挑战性因素，期间的不断调整和完善，也体现了出版单位帮助孩子们实现真正的心灵阅读的追求。我们希望这种合作模式不仅能给出版发展带来新路径，更能给读者带来全新的阅读体验。

　　新运营

　　以作者为核心“全版权”运营

　　■张昀韬（天天出版社副总编辑、曹文轩儿童文学艺术中心执行副主任）

　　2014年1月，曹文轩儿童文学艺术中心成立，成为国内第一家以重要作者为核心的“全版权”运营机构。目前，该中心已在多个维度实现了开拓创新。

　　一是该中心共有“曹文轩文集”“曹文轩典藏拼音版”“中国种子世界花”“鸽子号”“大王鸽文库”等重要产品线，迄今出版60种曹文轩图书。二是重点打造曹文轩新品图书。2015年5月，曹文轩长篇小说《火印》出版，销量已超30万册。三是积极开展曹文轩作品的多语种翻译和推介工作，已邀请汉学家、《青铜葵花》英译者汪海岚翻译《火印》、短篇小说《凤鸽儿》《火桂花》等。另外，中心已输出《黄琉璃》《红纱灯》的英语版权，《火印》的蒙古语和白俄罗斯语版权输出也在洽谈中。另外，中心跟韩国、德国版权代理商签订总代理协议，独家代理曹文轩全部作品的韩语、德语版权。四是开展“中国种子世界花”曹文轩图画书高端国际合作项目，由曹文轩创作图画书文字，邀请各国优秀插画家创作插图，已出版《小野父子去哪儿了？》等6种图画书。五是以曹文轩作品为核心，开展影视剧、舞台剧、有声书等“全版权”运营。短篇小说《三角地》已改编成同名电影，并在各地院线上映。舞台剧《我的儿子皮卡》将于2016年8月30日公演，舞台剧《青铜葵花》也将很快公演。中心还与国内音频分享平台喜马拉雅FM签订独家有声读物协议。与亲子平台“凯叔讲故事”建立合作关系。六是围绕曹文轩作品，自主开发多项文创产品，制作了以《火印》封面为设计元素的丝巾礼品。围绕《火印》等作品开发的手提袋、明信片、优盘等文创产品正在积极制作中。七是召开规模盛大的“全版权”拓展会，与中国儿童少年基金会、江苏省少年儿童文化艺术促进会、腾讯袋鼠跳跳、Upup立起来剧场、北京乐创奇点国际文化艺术有限公司等，共议曹文轩作品的开发。八是举办以《青铜葵花》命名的儿童文学奖项，共分为“青铜葵花儿童小说奖”和“青铜葵花图画书奖”两个奖项，隔年交叉举行。

　　新互动

　　出版界和文学界良性互动提升原创品质

　　■金 波（儿童文学作家）

　　中国作家和出版社不可分离，现在的问题是出版社对作家要看得准。现在作者太多，出版社一窝蜂瞄准畅销作家，效果不一定好。出版社选择作家，不仅仅只看当下的码洋拉动能力，重要的是，要对作家有深入的了解，对其发展前途有所考量，要看得深、看得透。出版社要有一个整体视野，看到中国童书发展的整体布局，再来判断去找哪些作家，去思考在未来发展的趋势中哪些作家有发展潜力。

　　出版社和作家的交流其实是一种感情交流，不能今天卖得好关系就好，明天书卖得不好就不再联系。感情沟通非常重要，一个作家选择一个出版社，是因为信任出版社、信任责任编辑。从编辑角度来说，很多人没有时间学习。企业还是需要在客观条件允许的情况下给编辑规划一些学习时间，让他们有一些开阔视野的机会，有一些沉淀和积累。这对年轻编辑尤其重要。

　　新路径

　　借力IBBY推动中国儿童文学“走出去”

　　■张明舟（IBBY副主席）

　　IBBY共有76个国家分会，会员范围涵盖儿童文学作家、插图画家、编辑、专家、媒体记者等，是一个非常广泛的跨界联盟。它本身具有非常丰富的资源，不仅是出版资源，还包括创作、评论、推广等方面的资源。它不仅设立了国际安徒生奖、朝日阅读促进奖、荣誉榜单，还有残障青少年优秀图书奖等。这些奖项中，很多都与原创插画创作有关，国内相关人士需要积极关注并参与申报这些奖项。IBBY作为专业机构，和林格伦纪念奖、布拉迪斯拉发国际插图双年奖、博洛尼亚插画奖等奖项都有非常密切的关系，不少IBBY执委或者国际安徒生奖评委也在后面这些插画奖评审中担任评委。中国插画家如果能经常参加这些活动，就会获得更多脱颖而出的机会。另外，国际插画家来中国时很希望能够跟中国插画家就艺术创作进行近距离的交流。国内也在开展原创插画奖的评选，这些评选如果能够和国际评选进行更多的交流和对接，就可能可以更好地提升自身的专业性、权威性。

　　在插画之外，在原创童书的研究、出版、阅读推广等各环节进行密集、专业的中外交流非常重要，这些都可以借助IBBY这个平台来实现。需要说一下的是，文艺批评其实很重要。客观地面对曲折、低谷，才能够从整体上提升创作水准，才能够获得具有实质意义的尊严和体面。眼下，作家群体在国际竞争中展现了文化自信，中国插画家群体进步则很惊人，所以未来的发展很光明。