■陈  雯（新星出版社版权经理）

　　今年5月，新星出版社出版了历史科幻权谋原创漫画《烈土千瞳》中文简体版的第一卷。这系列由著名编剧指纹撰写脚本、国内新锐漫画家马半山绘制漫画，在2022年荣获中国动漫最高奖“中国金龙奖”第19届的“最佳剧情漫画奖银奖”和“最佳漫画编剧奖”两项大奖。比较有趣的地方是，在新星社的简体版出版前，日文版于2024年3月率先由日本角川书店推出。

　　《烈土千瞳》的翻译工作采用了课题组形式，汇集了中日两国专家，通过在线协作平台实时交流和修改。这种方式不仅提高了翻译的准确性，也极大提升了效率，确保了内容的原汁原味和文化共鸣。

　　在对外传播内容时，我们注重其稀缺性和全球关注度。《烈土千瞳》作为一部历史科幻权谋漫画，背景设定在三国时期，这不仅符合日本读者对三国题材的喜好，还融合了现代读者感兴趣的“异世界”设定。通过对内容的精心打磨，我们确保这部作品在剧情上引人入胜，同时在文化交流上具有重要意义。作品在日本的成功验证了这种策略的有效性。

　　我们在国际合作模式上也进行了许多创新。《烈土千瞳》的成功不仅归功于中方团队的努力，还离不开日本角川书店的强大支持。角川书店不仅在出版方面具有强大的影响力，还拥有跨媒体整合能力，将作品从出版领域拓展到动漫领域，通过日本成熟的营销策略，例如在著名商圈书店定制作者和画家亲笔签绘的色卡等办法，进一步提升了作品的知名度和市场影响力。

　　2023年10月，《烈土千瞳》电子版首先在comiwalker和niconico静画两个平台连载，其中在niconico静画的累计阅读量已近2万，收藏数也即将破千。

　　2024年3月日文纸质版在日本出版，广受好评。在Amazon Japan上，80%的读者给出了五星评价。作为一个漫画大国，日本读者对漫画作品的要求非常高，而《烈土千瞳》能获得如此高的评价，足以证明其品质和吸引力。在中国，《烈土千瞳》也同样取得了不俗的成绩，出版一周即加印。线上直播、渠道限定版本、线下分享签售活动等安排得满满当当。

　　角川书店是日本最著名和历史悠久的出版公司之一，其在漫画出版领域的地位尤为显著。角川书店最初是一家专门出版漫画和小说的出版社，现已扩展业务范围，拥有强大的跨媒体整合能力，能够将作品从出版领域拓展到电影、动画、游戏和音乐等多个领域，形成全方位的娱乐内容产业链。与角川书店合作，不仅是对《烈土千瞳》质量的认可，更是中国原创漫画走向国际舞台的重大里程碑。

　　总而言之，《烈土千瞳》的成功是我们探索新模式、注重内容质量和加强国际合作的一个缩影。通过这些创新，我们不仅提升了作品的国际影响力，也为中日文化交流做出了贡献。