译文社

　　王寅诗集《灰光灯》输出美国纽约书评出版社对译文社来说是一个里程碑事件。诗歌因其独特的国界感、民族性很难输出版权，诗歌在翻译中如何表达出中文的韵味和意蕴，对译者是巨大挑战。译文社将这部诗集输出，向世界展现了中国文学的独特魅力，在世界文学艺术领域确立了中国审美、中国风范。

　　浙大社

　　与施普林格·自然于21世纪初共同成立国内首个跨国科技出版基金，启动“中国科技进展丛书”合作项目。双方共同确定选题、合作出版，十余位院士组成专委会，负责选题方向指导和作品评审，借助各自销售网络向海内外发行。出版社配备具有博士、硕士学历、并有深厚专业背景的高水平编辑队伍，同时高薪聘请威立、牛津大学出版社等海外机构的外籍资深编辑润色英文书稿，保证出版质量。这套丛书至今已出版百余种，下载近百万册，被全球最大文摘和引文数据库Scopus和全球最全工程检索数据库EI（Engineering Index）收录。

　　人文社

　　2010年启动“中外出版深度合作”项目，之后探索将“互译”从儿童文学扩大到严肃文学领域，启动“潮166·中外同题互译作品集”项目。与海外知名出版社合作，双方共同拟定主题，遴选本国优秀作家作品，最终以合集形式在两国同步翻译并出版。2018年在中意两国同步出版了互译合集《潮166·复活》。2020年，该书意大利文版获得意大利文化部颁发的翻译与文化交流奖。之后又推出与阿根廷出版社合作的中拉互译、与俄罗斯出版社合作的中俄互译等项目。